1
00:00:38,205 --> 00:00:41,073
Hay noches tan oscuras
2
00:00:41,108 --> 00:00:45,603
que el amanecer no es simplemente
distante pero más allá de la imaginación.
3
00:00:46,513 --> 00:00:47,572
Ah...
4
00:00:48,115 --> 00:00:52,075
Estas son las horas
donde vive el dolor,
5
00:00:52,119 --> 00:00:54,679
donde manda el miedo,
6
00:00:54,721 --> 00:00:57,657
donde la verdad queda expuesta...
7
00:00:57,691 --> 00:00:59,421
...como una herida.
8
00:01:01,061 --> 00:01:06,625
La esperanza se esconde, la paz es para los demás.
9
00:01:06,667 --> 00:01:08,693
Se extiende el acta,
10
00:01:08,735 --> 00:01:12,365
repitiendo la angustia de
las horas que pasaron antes...
11
00:01:13,674 --> 00:01:18,408
..y cada pensamiento
comienza y termina en silencio.
12
00:01:20,681 --> 00:01:25,813
Y yo también iré
a tu altar...
13
00:01:39,933 --> 00:01:40,933
Valeria?
14
00:01:41,368 --> 00:01:43,064
No viniste a la cama.
15
00:01:43,103 --> 00:01:45,334
¿A qué iba?
hacer allí? ¿Dormir?
16
00:01:45,372 --> 00:01:47,898
No estaba exactamente en el
Tierra de Nod yo mismo.
17
00:01:55,482 --> 00:01:57,974
vamos a tener que
informar lo sucedido.
18
00:01:59,720 --> 00:02:01,086
¿A la hermana Juliana?
19
00:02:01,989 --> 00:02:03,719
Absolutamente a la hermana Julienne.
20
00:02:06,026 --> 00:02:07,358
Y luego a la policía.
21
00:02:12,332 --> 00:02:13,857
Que tengas un buen día en la escuela.
22
00:02:16,136 --> 00:02:17,764
Ve a trabajar en un huevo,
23
00:02:17,804 --> 00:02:20,638
como dicen en el
anuncios de revistas!
24
00:02:20,674 --> 00:02:22,540
¡No tienes que hacer todo esto!
25
00:02:22,576 --> 00:02:24,238
Estabas arriba en
la noche con mayo.
26
00:02:24,277 --> 00:02:28,146
Mayo fue tan bueno como la lluvia después de un
hechizo en el sofá y una bebida caliente.
27
00:02:28,915 --> 00:02:32,147
creo que es el trauma
de su inminente movimiento.
28
00:02:32,185 --> 00:02:34,814
Me esta molestando,
y soy un hombre adulto.
29
00:02:34,855 --> 00:02:37,051
Aquí está la salsa
Ya lo he sacudido.
30
00:02:37,090 --> 00:02:41,118
Patrick, no tenemos más remedio que
Despedimos a May con una sonrisa en la cara,
31
00:02:41,161 --> 00:02:43,221
porque ese es el
lo mejor para ella.
32
00:02:43,263 --> 00:02:44,561
Por supuesto que lo es.
33
00:02:45,699 --> 00:02:49,602
Y he decidido que nosotros
hay que mirar hacia el futuro.
34
00:02:49,636 --> 00:02:52,765
la casa de maternidad
necesita su propia incubadora.
35
00:02:52,806 --> 00:02:56,573
Estoy lanzando una campaña de recaudación de fondos.
y el primer evento va a ser
36
00:02:56,610 --> 00:02:59,273
un baile llamado el
Salón de baile de la esperanza.
37
00:02:59,312 --> 00:03:01,372
¿Estás reservando el
¿El Palacio de Hammersmith?
38
00:03:01,415 --> 00:03:02,576
No, el Instituto.
39
00:03:02,616 --> 00:03:03,811
Come tus huevos.
40
00:03:09,623 --> 00:03:12,559
Hermana Hilda, hay una nueva
paciente para la ronda distrital.
41
00:03:12,592 --> 00:03:16,256
Julie Shroeder, 43 años
Menton Road, 17 años.
42
00:03:16,296 --> 00:03:18,391
ella acaba de ser dada de alta
de San Cuthbert
43
00:03:18,415 --> 00:03:20,165
después del tratamiento para
Enfermedad de Hodgkin.
44
00:03:20,200 --> 00:03:23,068
¿Hodgkin? Pobre cordero.
45
00:03:24,671 --> 00:03:27,573
17 es terriblemente joven
estar luchando contra el cáncer.
46
00:03:27,607 --> 00:03:31,135
Lamentablemente, ya no hay nada más que pueda
hacer por ella, en términos de tratamiento,
47
00:03:31,178 --> 00:03:34,478
pero tiene algunas quemaduras
después de su radioterapia,
48
00:03:34,514 --> 00:03:36,745
y podemos ayudar con los vendajes.
49
00:03:36,783 --> 00:03:38,115
Hermana Juliana...
50
00:03:40,353 --> 00:03:43,152
..hay algo enfermera Dyer
y necesito hablar contigo.
51
00:03:51,098 --> 00:03:52,964
¡Fred!
52
00:03:52,999 --> 00:03:55,127
¡Están enviando a Reggie a casa!
53
00:03:55,168 --> 00:03:58,181
Ha habido un brote de gritos
tose y no quieren que se contagie.
54
00:03:58,205 --> 00:03:59,916
Sabes que él nunca
le va bien con su pecho.
55
00:03:59,940 --> 00:04:02,000
No esperaba
¡Verlo hasta Navidad!
56
00:04:02,042 --> 00:04:04,409
Sí, pero ya
¡Ponlo en el entrenador!
57
00:04:04,444 --> 00:04:07,380
¿Y si llega a la estación?
¿Antes de que podamos estar allí para recibirlo?
58
00:04:17,023 --> 00:04:18,286
Vamos, llegamos tarde.
59
00:04:20,127 --> 00:04:21,404
no se como
te gusta hermana
60
00:04:21,428 --> 00:04:23,920
para que puedas ayudar
tú mismo a la jarra.
61
00:04:25,298 --> 00:04:28,359
Me he estado muriendo por que me des propina
Sólo para poder sentarme.
62
00:04:28,401 --> 00:04:31,860
Deberías aprovechar todo el resto
Puede conseguirlo con ambas manos, señora Shroeder.
63
00:04:31,905 --> 00:04:34,636
cuantos pequeños
hermanos tienes?
64
00:04:34,674 --> 00:04:37,371
No se quedan quietos mucho tiempo
suficiente para que yo cuente.
65
00:04:40,847 --> 00:04:42,611
Eh, pobrecito.
66
00:04:42,649 --> 00:04:45,414
Estas radiaciones
¡Las quemaduras parecen tan dolorosas!
67
00:04:45,452 --> 00:04:46,545
Están doloridos.
68
00:04:46,586 --> 00:04:48,316
Hola amor.
69
00:04:48,355 --> 00:04:51,416
Ah, tenemos compañía.
70
00:04:51,458 --> 00:04:53,324
Olvidé mis sándwiches.
71
00:04:53,360 --> 00:04:54,794
Oh, están en la bañera doble.
72
00:04:54,828 --> 00:04:55,921
Spam y pepinillos.
73
00:04:58,565 --> 00:05:00,932
Era un prisionero de guerra,
en caso de que te lo preguntes.
74
00:05:00,967 --> 00:05:03,095
Julie tenía cinco años cuando nos conocimos...
75
00:05:03,136 --> 00:05:04,365
..y petrificado!
76
00:05:04,404 --> 00:05:06,635
Ella sólo había oído
Los alemanes son llamados enemigos.
77
00:05:07,607 --> 00:05:10,577
te imagino pronto
¡Se convirtió en el mejor de los amigos!
78
00:05:10,610 --> 00:05:12,442
Algo así.
79
00:05:12,479 --> 00:05:17,213
Aunque... yendo a la escuela
con un apellido como Shroeder
80
00:05:17,250 --> 00:05:18,718
No fue muy divertido.
81
00:05:20,320 --> 00:05:23,290
ustedes hermanas, ustedes
¿También son parteras?
82
00:05:24,391 --> 00:05:26,622
tienes una palabra
con mi Ena, ¿eh?
83
00:05:28,728 --> 00:05:31,698
Ella no ha visto un
enfermera en seis meses.
84
00:05:31,731 --> 00:05:35,725
¿Seis meses? nosotros lo haremos
Tengo que tomarte de la mano.
85
00:05:35,769 --> 00:05:38,329
Debes mostrarme tu
tarjeta cooperativa, antes de irme.
86
00:05:41,374 --> 00:05:45,470
Y estaba en la ambulancia.
que el feto fue abortado?
87
00:05:45,512 --> 00:05:46,673
Sí.
88
00:05:46,713 --> 00:05:49,478
Le inyecté a la chica el
ergometrina inmediatamente después.
89
00:05:49,516 --> 00:05:51,678
Mientras ella todavía estaba
embarazada, no pude.
90
00:05:53,887 --> 00:05:56,857
Toda mi vida, ella ha tenido
un horno lleno de preparados.
91
00:05:56,890 --> 00:05:59,257
Billetes de libra. Billetes de diez chelines.
92
00:05:59,292 --> 00:06:02,057
Nunca se me ocurrió
pregunta de dónde vino,
93
00:06:02,095 --> 00:06:05,395
o por qué no se acabó después de que ella
abandonó su puesto en el mercado.
94
00:06:06,399 --> 00:06:10,700
¿Y sabes cuánto?
¿La señorita Banley pagó por el procedimiento?
95
00:06:13,306 --> 00:06:14,934
Siete libras.
96
00:06:14,975 --> 00:06:16,944
¿Precisamente siete libras?
97
00:06:16,977 --> 00:06:20,175
Ella dijo todo lo demás
los abortistas cobran diez.
98
00:06:21,481 --> 00:06:22,779
Algunos incluso cobran guineas.
99
00:06:24,217 --> 00:06:25,241
Pero ella no.
100
00:06:27,187 --> 00:06:30,282
todo se esta juntando
¡de la manera más espléndida!
101
00:06:30,323 --> 00:06:32,815
Hay una bola de espejos
almacenado en algún lugar,
102
00:06:32,859 --> 00:06:36,955
y con mucho papel crepe
serpentinas, debería verse más efectivo.
103
00:06:36,997 --> 00:06:39,330
Habrá un número
de bailes especiales,
104
00:06:39,366 --> 00:06:44,031
incluyendo un vals puntual con
premios y valeta para jubilados.
105
00:06:44,070 --> 00:06:45,003
¿Qué opinas?
106
00:06:45,038 --> 00:06:47,337
creo que es lo mas
maravillosa oportunidad
107
00:06:47,374 --> 00:06:51,334
prescindir de la línea trapecio
¡Cambia y ponte unos vestidos fabulosos!
108
00:06:51,378 --> 00:06:54,212
me he perdido bastante
la cintura ceñida.
109
00:06:54,247 --> 00:06:55,840
¡Yo también!
110
00:06:55,882 --> 00:06:58,613
En otras personas, obviamente.
111
00:06:58,652 --> 00:07:01,315
SUENA EL TELÉFONO ¡Excelente!
Pero todavía necesitamos un juez.
112
00:07:01,354 --> 00:07:04,756
para la familia más atractiva
Emparejamiento en la pista de baile,
113
00:07:04,791 --> 00:07:06,919
y alguien para
organizar la tómbola.
114
00:07:06,960 --> 00:07:10,260
debería estar encantado
obligarse con este último.
115
00:07:10,297 --> 00:07:12,289
¿Organizar la tómbola?
116
00:07:12,332 --> 00:07:14,460
Porque como observó Platón una vez,
117
00:07:14,501 --> 00:07:19,337
"La aritmética tiene un
gran y elevador efecto,
118
00:07:19,372 --> 00:07:24,037
"obligar al alma a razonar
con respecto al número abstracto."
119
00:07:24,077 --> 00:07:26,171
Hay una llamada para
usted, enfermera Dyer.
120
00:07:27,347 --> 00:07:28,645
Es el sargento Woolf.
121
00:07:40,860 --> 00:07:43,853
¡Una fotografía! un
¡Fotografía, Trixie!
122
00:07:45,198 --> 00:07:47,633
Y cito: "Algo
del álbum familiar,
123
00:07:47,667 --> 00:07:49,135
"no más de dos años."
124
00:07:51,171 --> 00:07:53,231
¿No puede la policía tomar
una imagen ellos mismos?
125
00:07:53,273 --> 00:07:54,798
Una foto policial, eso es lo que dije.
126
00:07:54,841 --> 00:07:57,401
Pero no pueden hacer eso hasta
La persona ha sido acusada, así que...
127
00:08:10,557 --> 00:08:11,820
Necesito unas tijeras.
128
00:08:45,759 --> 00:08:48,092
Su presión arterial es
Acertado, señora Shroeder.
129
00:08:49,562 --> 00:08:52,430
Pero no soy muy
Impresionado con tus tobillos.
130
00:08:52,465 --> 00:08:54,093
Están hinchados.
131
00:08:54,134 --> 00:08:56,365
¿Te rendirás con
¿Esa pelota de cricket en la casa?
132
00:08:57,837 --> 00:08:58,981
Sólo porque su padre es vidriero,
133
00:08:59,005 --> 00:09:01,770
ellos piensan que no importa
¡Si rompen las ventanas!
134
00:09:01,808 --> 00:09:03,242
Cuatro niños.
135
00:09:03,276 --> 00:09:04,642
¡Y un quinto en camino!
136
00:09:04,677 --> 00:09:06,722
No lo pensarías,
la forma en que ella continúa.
137
00:09:06,746 --> 00:09:09,079
¡No descansará, enfermera!
138
00:09:09,115 --> 00:09:11,016
Ella no comerá hígado.
139
00:09:11,051 --> 00:09:13,316
Ni siquiera quiere tejer.
140
00:09:13,353 --> 00:09:16,118
Todos en el
¡Tejidos en familia!
141
00:09:16,156 --> 00:09:19,285
La canastilla no es de mi propiedad.
negocios, señora Shroeder.
142
00:09:19,325 --> 00:09:21,453
Pero si no lo haces
subsidios para su salud,
143
00:09:21,494 --> 00:09:23,486
entonces tampoco lo hará la Madre Naturaleza,
144
00:09:23,530 --> 00:09:25,761
y terminarás en
los libros en St. Cuthbert's.
145
00:09:27,100 --> 00:09:28,625
No volveré allí.
146
00:09:28,668 --> 00:09:31,331
Incluso el olor de eso
El lugar me da náuseas.
147
00:09:31,371 --> 00:09:34,034
También le da náuseas. ¿No es así?
148
00:09:34,074 --> 00:09:36,085
No se como voy a llegar
ella por la puerta la próxima vez.
149
00:09:36,109 --> 00:09:37,475
¡Mamá!
150
00:09:37,510 --> 00:09:39,479
¿Qué pasa si no hay una próxima vez?
151
00:09:39,512 --> 00:09:41,743
Esos médicos
¡No te detengas ante nada, Julie!
152
00:09:41,781 --> 00:09:44,649
Tú dices eso y papá
dice eso, pero ¿y si...?
153
00:09:44,684 --> 00:09:49,145
La única manera de que no haya un próximo
El tiempo es si te curas de una vez por todas.
154
00:09:49,189 --> 00:09:51,420
Ahora come esa tostada, yo
no quiero que se desperdicie.
155
00:10:02,702 --> 00:10:04,227
Sí. Esa es ella.
156
00:10:16,382 --> 00:10:20,012
Nunca has visto Ven a bailar
porque ya pasó tu hora de dormir,
157
00:10:20,053 --> 00:10:24,047
pero vas a lucir justo
como una de las bellas damas
158
00:10:24,090 --> 00:10:26,321
¡Con un precioso vestido pegajoso!
159
00:10:26,359 --> 00:10:28,260
- ¿No es emocionante?
- Sí.
160
00:10:29,863 --> 00:10:31,855
¿Puedo tener un vestido?
161
00:10:31,898 --> 00:10:33,560
¡Ay, mayo!
162
00:10:33,600 --> 00:10:36,798
Te habrás ido a vivir con tu
nuevos papás y mamás para entonces.
163
00:10:36,836 --> 00:10:40,898
Estarás teniendo un
¡Qué lindo momento con ellos!
164
00:10:40,940 --> 00:10:45,469
¿Qué tal si hago Dolly Molly?
un vestido, igual que el de Ángela,
165
00:10:45,512 --> 00:10:48,573
y luego puedes llevarla
contigo, todo disfrazado?
166
00:11:01,628 --> 00:11:03,961
Espero que no vayas
para ponerme esposado.
167
00:11:03,997 --> 00:11:07,559
todo esto ha sido
muy mal juzgado.
168
00:11:07,600 --> 00:11:09,466
Y tengo vecinos.
169
00:11:09,502 --> 00:11:10,595
Sargento Woolf.
170
00:11:22,549 --> 00:11:24,177
Escoltala hasta el coche.
171
00:11:39,265 --> 00:11:40,699
Te tomó años.
172
00:11:40,733 --> 00:11:42,827
Eso es un poco personal, Reggie.
173
00:11:44,837 --> 00:11:48,296
Vamos, vamos a tomar
un vistazo a ese grifo que gotea.
174
00:11:50,810 --> 00:11:53,245
¿Quieres que vaya contigo?
¿Quieres saludar a algunos de ellos?
175
00:11:53,279 --> 00:11:54,770
¿Ves si puedes hacer amigos?
176
00:11:54,814 --> 00:11:56,339
Tengo amigos.
177
00:11:56,382 --> 00:11:57,748
Pero simplemente no está aquí.
178
00:11:59,953 --> 00:12:02,184
Es el tipo de cosas que
te hiela la sangre.
179
00:12:03,489 --> 00:12:05,856
Chica joven doblada doble...
180
00:12:07,260 --> 00:12:09,456
..sangre corriendo por sus piernas.
181
00:12:09,495 --> 00:12:13,591
ella había sido encontrada abajo
la calle lateral, colapsada.
182
00:12:15,235 --> 00:12:17,932
¿Y qué hizo el
chica te dice?
183
00:12:17,971 --> 00:12:21,066
Todo el camino hasta las escaleras,
ella seguía pidiendo perdón,
184
00:12:21,107 --> 00:12:24,600
que ella había tratado de traer
sobre el aborto espontáneo ella misma.
185
00:12:24,644 --> 00:12:26,374
¿Y por qué no lo hiciste?
llamar a una ambulancia?
186
00:12:26,412 --> 00:12:28,347
Porque estaba avergonzada.
187
00:12:28,381 --> 00:12:29,576
Estaba asustada.
188
00:12:29,616 --> 00:12:32,211
Y ella no quería
¡La policía involucrada!
189
00:12:32,252 --> 00:12:37,589
¿La joven describió
¿El instrumento que había usado?
190
00:12:37,624 --> 00:12:38,887
Algo agudo.
191
00:12:40,093 --> 00:12:42,722
algo afilado
como uno de estos?
192
00:12:47,100 --> 00:12:49,797
Esos instrumentos
son de primera calidad.
193
00:12:49,836 --> 00:12:53,000
Yo los compro en la farmacia
por pincharme el carbunclo,
194
00:12:53,039 --> 00:12:54,701
por consejo médico.
195
00:12:54,741 --> 00:12:59,873
Soy un gran respetuoso del consejo médico,
por eso mandé llamar a mi nieta.
196
00:12:59,912 --> 00:13:03,212
¿Tu nieta, la partera?
197
00:13:03,249 --> 00:13:06,583
Quien asistió junto con
su colega, también partera.
198
00:13:07,620 --> 00:13:09,248
Tenemos declaraciones
de ambos.
199
00:13:10,790 --> 00:13:13,419
Pensé en una planta
podría ser adecuado hoy,
200
00:13:13,459 --> 00:13:18,727
para facilitar el transporte
una vez que te den el alta.
201
00:13:18,765 --> 00:13:21,894
También llamé al
Casa Nonato
202
00:13:21,934 --> 00:13:25,302
y recogió algunos
pantalones y blusas para ti.
203
00:13:25,338 --> 00:13:28,035
Prendas sencillas y fáciles
adecuado para ejercicio ligero
204
00:13:28,074 --> 00:13:29,872
dentro de un contexto de convalecencia.
205
00:13:29,909 --> 00:13:34,404
No he estado enferma, señorita.
Higgins, simplemente inmovilizado.
206
00:13:34,447 --> 00:13:35,557
Cuando me dejaron salir de aquí,
207
00:13:35,581 --> 00:13:38,779
Estaré corriendo por el
¡Camino comercial como Ann Packer!
208
00:13:43,690 --> 00:13:47,491
"Cuando los pastos frescos atraen
Y nueva luz amanece
209
00:13:47,527 --> 00:13:50,895
"No te apresures a estar activo
Y retomar la pelea
210
00:13:50,930 --> 00:13:52,865
"En lugar de eso, descansa y agradece
211
00:13:52,899 --> 00:13:55,425
"Ahora estás casi sano
212
00:13:55,468 --> 00:14:00,566
"Pero deja que tus amigos te apoyen
"Recuerda: ¡eres frágil!"
213
00:14:02,975 --> 00:14:05,376
Supongo que esto es
Paciencia fuerte.
214
00:14:05,411 --> 00:14:06,411
¡No!
215
00:14:07,413 --> 00:14:08,711
Lo escribí yo mismo.
216
00:14:10,316 --> 00:14:11,375
Ah.
217
00:14:13,353 --> 00:14:14,412
¡Abuelita!
218
00:14:16,522 --> 00:14:19,082
Abuela, abre la puerta.
Sé que estás en casa.
219
00:14:21,561 --> 00:14:24,429
Sé que te declaraste inocente,
Abuela. Lo leí en los periódicos.
220
00:14:29,135 --> 00:14:31,798
vas a tener
ir a la corte ahora y...
221
00:14:34,607 --> 00:14:36,167
..y voy a
tener que acudir a los tribunales.
222
00:14:38,111 --> 00:14:41,548
No puedo cambiar lo que hice
más de lo que puedas.
223
00:14:43,716 --> 00:14:45,480
¡Pero prométeme que pararás!
224
00:14:49,689 --> 00:14:51,248
¡Prométemelo!
225
00:14:55,795 --> 00:14:59,095
No puedo esperar a ver todos los
vestidos que la gente está haciendo!
226
00:14:59,132 --> 00:15:01,761
ya necesito un extra
suministro de cierres de cremallera
227
00:15:01,801 --> 00:15:04,703
en tonos peladillas.
228
00:15:06,205 --> 00:15:09,300
Bien, listo.
229
00:15:09,342 --> 00:15:11,607
Recibe estos pedidos
en la publicación para mí.
230
00:15:11,644 --> 00:15:13,340
Oh, ¿quieres media corona?
231
00:15:13,379 --> 00:15:16,781
para conseguir un poco de hielo
¿bollos para nuestros onces?
232
00:15:16,816 --> 00:15:18,910
No. En realidad no.
233
00:15:18,951 --> 00:15:20,476
¡Oh! Bueno...
234
00:15:21,421 --> 00:15:23,287
..vuelve enseguida, ¿eh?
235
00:15:29,762 --> 00:15:32,027
¿Dónde has estado, Fred Buckle?
236
00:15:32,064 --> 00:15:33,064
Utilizando las instalaciones.
237
00:15:33,099 --> 00:15:36,467
Oh, siempre estás
usando las instalaciones!
238
00:15:36,502 --> 00:15:38,494
Reggie no es él mismo, Fred.
239
00:15:38,538 --> 00:15:40,063
Necesita que lo acompañen.
240
00:15:40,106 --> 00:15:42,132
Sacar de sí mismo.
241
00:15:42,175 --> 00:15:43,404
Estoy haciendo lo mejor que puedo, Vi.
242
00:15:43,443 --> 00:15:45,935
pero no hay nada
volviendo por el otro lado.
243
00:15:45,978 --> 00:15:48,948
normalmente es tan lindo
cuando está en casa.
244
00:15:56,389 --> 00:15:58,085
Adiós, pequeña May.
245
00:16:25,785 --> 00:16:27,083
Adiós.
246
00:16:36,762 --> 00:16:39,027
Excelente, gracias.
Pon eso de inmediato.
247
00:16:39,065 --> 00:16:42,558
Acabo de recibir el brillo
¡La pelota está fuera del almacenamiento, señora Turner!
248
00:16:42,602 --> 00:16:45,197
No quiere colgar
Inmediatamente necesita limpieza.
249
00:16:45,238 --> 00:16:46,968
Si no lo ponemos
en posición ahora,
250
00:16:47,006 --> 00:16:48,650
no sabremos si estos
serpentinas decorativas
251
00:16:48,674 --> 00:16:51,143
van a demostrar
efectivo o incluso práctico.
252
00:16:53,112 --> 00:16:56,173
Sra. Turner, no puede
¡Sube una escalera con zapatos de salón!
253
00:16:56,215 --> 00:16:59,083
En realidad parezco ser
haciéndolo perfectamente eficientemente.
254
00:16:59,552 --> 00:17:01,418
Supongo que tu hija
fue instrumental
255
00:17:01,454 --> 00:17:03,650
en ti manteniendo tu
cita esta tarde?
256
00:17:03,689 --> 00:17:05,590
ella ha estado rompiendo
el látigo no tiene fin.
257
00:17:05,625 --> 00:17:07,945
Pasamos por la tienda de lanas.
Al parecer, de camino a casa.
258
00:17:09,562 --> 00:17:11,497
¡Oh, no, Fred!
259
00:17:15,668 --> 00:17:17,068
¿Alguna baja?
260
00:17:17,103 --> 00:17:18,833
Sólo la bola de espejos.
261
00:17:18,871 --> 00:17:20,396
¡Y el orgullo de Fred!
262
00:17:21,440 --> 00:17:24,137
Presente de la Sra. Ena Shroeder.
263
00:17:24,176 --> 00:17:25,804
Todo ahora
presente y correcto.
264
00:17:27,213 --> 00:17:29,148
¿Estás practicando algo?
265
00:17:29,181 --> 00:17:31,548
para cuando tu nuevo bebe
¿Llega hermano o hermana?
266
00:17:31,584 --> 00:17:33,784
No necesito practicar
Para cualquier otra cosa, ¿verdad?
267
00:17:35,488 --> 00:17:37,719
nunca voy a
tener un bebé propio.
268
00:17:37,757 --> 00:17:41,751
- ¡No debes hablar así, Julie!
- ¡Quiero hablar así!
269
00:17:41,794 --> 00:17:44,025
Nos lo dijeron en el hospital.
270
00:17:44,997 --> 00:17:47,523
Dijeron que el
El tratamiento no había funcionado.
271
00:17:47,567 --> 00:17:49,627
Sin médico ni enfermera
alguna vez debería decirle a un paciente
272
00:17:49,669 --> 00:17:50,746
no hay nada que puedan hacer.
273
00:17:50,770 --> 00:17:52,671
Bueno, ¿por qué no debería
ellos, si es verdad?
274
00:17:55,675 --> 00:17:57,337
Mamá no quiere creerles.
275
00:17:58,911 --> 00:18:00,846
Papá simplemente lo acepta.
276
00:18:00,880 --> 00:18:02,644
Pero no tengo elección.
277
00:18:04,750 --> 00:18:05,843
Lo sé.
278
00:18:10,156 --> 00:18:11,590
Hola Maureen.
279
00:18:11,624 --> 00:18:13,855
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Esperas otra incorporación?
280
00:18:13,893 --> 00:18:17,022
No, no estoy esperando
otra maldita adición.
281
00:18:17,063 --> 00:18:19,430
y no quiero comprar
entradas para el salón de baile tampoco.
282
00:18:20,232 --> 00:18:26,172
Elsie Dyer podría ser tu abuela,
pero tiene familia en todo este barrio.
283
00:18:26,205 --> 00:18:27,696
Ella es la tía de mi madre.
284
00:18:27,740 --> 00:18:31,768
- Lo sé...
- ¡Oh, sabes todo tipo de cosas!
285
00:18:31,811 --> 00:18:35,248
Valerie nariz en el aire
Hasta mi propio tintorero trasero.
286
00:18:35,281 --> 00:18:39,275
Valerie Mírame Swanning
¡Ronda con todas las monjas!
287
00:18:39,318 --> 00:18:41,719
Puede que sepas muchas
cosas sobre el cuerpo humano,
288
00:18:41,754 --> 00:18:44,246
pero no creo
alguien te ha dicho alguna vez -
289
00:18:44,290 --> 00:18:46,885
¡La sangre es más espesa que el agua!
290
00:18:46,926 --> 00:18:49,054
¡Detén esto ahora mismo!
291
00:18:49,095 --> 00:18:51,189
Esta es una clínica
no es un mercado de pescado,
292
00:18:51,230 --> 00:18:53,461
y estas hablando con
un profesional uniformado
293
00:18:53,499 --> 00:18:55,991
quién tiene derecho a ser respetado.
294
00:18:56,035 --> 00:18:57,230
Lo soy, ¿lo soy?
295
00:18:57,269 --> 00:18:59,704
Porque pensé que solo estaba
hablando con un traidor engreído
296
00:18:59,739 --> 00:19:02,106
¿Quién ha olvidado de quién?
¡del lado en el que se supone que debe estar!
297
00:19:02,141 --> 00:19:04,906
Me escuchaste. quiero
sal por esa puerta.
298
00:19:23,129 --> 00:19:26,861
Oh, bienvenido,
gentil señor. ¡Y entra!
299
00:19:26,899 --> 00:19:29,425
No dejaría esto a la izquierda
parada desatendida, hermana.
300
00:19:29,468 --> 00:19:33,337
Tienes dos botellas de jerez y un
Lata de sardinas dejada aquí para la tómbola.
301
00:19:33,372 --> 00:19:34,396
Venir.
302
00:19:35,875 --> 00:19:39,505
¿Estás absolutamente seguro de que
¿El hospital le dijo a Julie y a su familia?
303
00:19:39,545 --> 00:19:42,447
eso es lo que dijo julie
para mi. Y escuché.
304
00:19:42,481 --> 00:19:45,849
porque me parece nadie
otra persona quiere escuchar una palabra de lo que ella dice.
305
00:19:47,119 --> 00:19:50,146
¡Buenas noches, señoras!
306
00:19:50,189 --> 00:19:51,521
¡Oh!
307
00:19:51,557 --> 00:19:52,557
¡Ah!
308
00:19:52,591 --> 00:19:56,892
Ninguno de ellos era deshabillé.
cuando me llamó la campana.
309
00:19:56,929 --> 00:20:00,366
¿Qué diablos eres?
¿Estás viniendo por aquí sin avisar?
310
00:20:00,399 --> 00:20:03,369
La señora Theodore llamó a
reunión de oración en su casa.
311
00:20:03,402 --> 00:20:05,496
Pensé que tu
tal vez le gustaría venir.
312
00:20:05,538 --> 00:20:07,200
¡Hermana Francesa!
313
00:20:07,239 --> 00:20:10,152
Saque esa lista de compras de la mesa,
y enviarlo a casa de Violet Buckle con él.
314
00:20:10,176 --> 00:20:11,701
¡Dígale que sea útil!
315
00:20:20,286 --> 00:20:23,154
Hilo - giro a máquina 40,
316
00:20:23,189 --> 00:20:26,182
uno de cada orquídea, uno de orquídea media,
317
00:20:26,225 --> 00:20:29,718
Gladiolos azules, verdes y claros.
318
00:20:29,762 --> 00:20:31,162
Red de almidón.
319
00:20:31,197 --> 00:20:32,529
¿Cuánto almidón de red?
320
00:20:32,565 --> 00:20:34,591
Oh, Lucille no lo dijo.
321
00:20:34,633 --> 00:20:37,000
Pero hay muchas redes.
322
00:20:40,239 --> 00:20:42,936
Oh, no. Oh, señora Buckle, no.
323
00:20:42,975 --> 00:20:44,204
Emm...
324
00:20:48,781 --> 00:20:50,306
donde guardas
los pañuelos?
325
00:20:50,349 --> 00:20:51,817
Emm...
326
00:20:51,851 --> 00:20:54,946
..rubricada, puntilla y
elegante, tercer cajón abajo.
327
00:21:09,068 --> 00:21:10,866
Sé que es una tontería
328
00:21:10,903 --> 00:21:14,431
pero, em, Fred's
siempre ha sido así...
329
00:21:14,473 --> 00:21:16,601
..alegre hasta ahora.
330
00:21:16,642 --> 00:21:19,202
Y Reggie, bueno...
331
00:21:19,245 --> 00:21:23,478
... por lo general, él es
muy sencillo.
332
00:21:24,683 --> 00:21:29,246
Sra. Buckle, no he visto
mi madre durante un año o dos,
333
00:21:29,288 --> 00:21:32,315
pero ella siempre hablaba
sobre la intuición de una mujer.
334
00:21:32,358 --> 00:21:34,259
Y lo que digo es esto,
335
00:21:34,293 --> 00:21:36,023
En lo que respecta a los hombres,
336
00:21:36,061 --> 00:21:39,759
a veces la intuición de una mujer
no la lleva a ninguna parte.
337
00:21:39,799 --> 00:21:42,564
Necesitas dejar que el
los hombres hablan con los hombres.
338
00:21:42,601 --> 00:21:44,900
Deja que lo solucionen
entre ellos.
339
00:21:47,706 --> 00:21:48,730
¿Mmm?
340
00:21:50,276 --> 00:21:52,768
Toca, toca. ¡Entrega especial!
341
00:21:52,812 --> 00:21:56,840
- Oh, ¿ese es mi gas y aire?
- Esto es oxígeno, señora Shroeder.
342
00:21:56,882 --> 00:21:58,544
- Y es para Julie.
- Oh.
343
00:22:01,821 --> 00:22:05,383
Le ayudará con su respiración,
si comienza a sentirse mal.
344
00:22:05,424 --> 00:22:07,723
Tendremos una práctica con
La máscara después, muñeco.
345
00:22:08,794 --> 00:22:11,628
¡Ups! Lentejuelas sobre la alfombra.
346
00:22:11,664 --> 00:22:13,656
No. dos.
347
00:22:13,699 --> 00:22:15,429
Disculpas, señora Shroeder.
348
00:22:15,467 --> 00:22:17,834
Hermana y yo debemos haber
los trajo a nuestros zapatos.
349
00:22:17,870 --> 00:22:19,168
¿Puedo ver?
350
00:22:19,205 --> 00:22:20,298
Oh.
351
00:22:23,509 --> 00:22:25,671
¿Tienen esto que ver con ese baile?
352
00:22:25,711 --> 00:22:28,408
La Casa Nonnatus se está convirtiendo
¡Toda una fábrica de vestidos!
353
00:22:30,282 --> 00:22:32,274
siempre he querido
para ir a un baile.
354
00:22:33,519 --> 00:22:36,318
Gira debajo del espejo
pelota, como se ve en las películas.
355
00:22:38,023 --> 00:22:41,391
Antes de estar enfermo,
Yo era demasiado joven.
356
00:22:42,728 --> 00:22:44,128
Y ahora...
357
00:22:45,598 --> 00:22:47,829
Bueno, es justo ahora.
358
00:22:52,371 --> 00:22:54,340
¡Puedo ver otra lentejuela!
359
00:22:54,373 --> 00:22:57,138
Está tirado por ahí,
como una pequeña estrella.
360
00:22:58,310 --> 00:23:00,779
¿Lo sabes, Julio?
361
00:23:00,813 --> 00:23:04,341
Realmente hay muchas más lentejuelas.
y furbelows de donde vino eso.
362
00:23:04,383 --> 00:23:06,561
Te haremos girar cada
dirígete al Ballroom of Hope.
363
00:23:06,585 --> 00:23:09,453
Oh, no. No puedo bailar.
364
00:23:09,488 --> 00:23:10,581
Yo te enseñaré.
365
00:23:10,623 --> 00:23:13,388
Yo era un experto en
foxtrot, antes de tomar el velo.
366
00:23:14,727 --> 00:23:16,491
¿Crees que el
¿El doctor me dejará?
367
00:23:17,997 --> 00:23:20,262
Creo que podrías encontrar que es
Justo lo que recetó el médico.
368
00:23:26,171 --> 00:23:30,165
Hash de carne en conserva,
remolacha o repollo en escabeche,
369
00:23:30,209 --> 00:23:31,677
¡la elección es tuya!
370
00:23:33,279 --> 00:23:34,838
¿Vas a salir?
371
00:23:34,880 --> 00:23:37,782
Tengo una reunión con la Sra.
Turner sobre las decoraciones.
372
00:23:37,816 --> 00:23:39,478
para el Salón de Baile de la Esperanza
373
00:23:39,518 --> 00:23:41,919
ahora que parecemos
ser menos una bola de espejos.
374
00:23:41,954 --> 00:23:46,517
Aquí tienes diez chelines, toma
unos a otros al pub.
375
00:23:48,093 --> 00:23:51,791
Nunca me has dado dinero para ir
al pub en cuatro años de matrimonio.
376
00:23:51,830 --> 00:23:53,822
Reggie sólo puede tomar shandy.
377
00:23:53,866 --> 00:23:55,266
Y quiero el cambio.
378
00:24:00,306 --> 00:24:03,674
Como sin duda serás
realizando sólo tareas parciales
379
00:24:03,709 --> 00:24:06,474
a tu regreso a
Casa Nonato,
380
00:24:06,512 --> 00:24:09,607
Pensé que tu
tal vez quieras unirte a mí
381
00:24:09,648 --> 00:24:12,914
en el gremio de mujeres del pueblo
los jueves por la tarde.
382
00:24:12,952 --> 00:24:17,686
Creo que encontrarás que estaré en el arnés
todas las tardes, incluidos los jueves.
383
00:24:19,391 --> 00:24:22,293
¡Sargento Woolf! que
un placer inesperado.
384
00:24:22,328 --> 00:24:23,193
Ah, por favor.
385
00:24:23,228 --> 00:24:25,288
aubrey-cuando estoy
en mi chaqueta deportiva.
386
00:24:25,331 --> 00:24:28,301
Señorita Higgins, tenga
¿Conoció al sargento Woolf?
387
00:24:28,334 --> 00:24:29,734
Nos conocemos, por supuesto.
388
00:24:29,768 --> 00:24:32,465
Especialmente elegido de
mi propio invernadero.
389
00:24:32,504 --> 00:24:33,870
Que lindo.
390
00:24:33,906 --> 00:24:37,070
Mi padre solía
cultivar crisantemos.
391
00:24:37,109 --> 00:24:38,577
De los Cachorros.
392
00:24:39,678 --> 00:24:41,647
comimos una papa
sesión de estampación.
393
00:24:41,680 --> 00:24:44,275
algunos de los muchachos
Se volvió bastante creativo.
394
00:24:44,316 --> 00:24:46,581
Bueno, señorita Higgins
hace tarjetas de felicitaciones,
395
00:24:46,618 --> 00:24:49,087
tal vez deberíamos preguntarle
para darles algunas lecciones.
396
00:24:57,796 --> 00:25:00,095
Eso es absolutamente encantador.
397
00:25:01,200 --> 00:25:04,898
¡Y qué verso tan bien elegido! yo soy
un gran admirador de Patience Strong.
398
00:25:04,937 --> 00:25:08,533
No, señorita Higgins.
lo escribió ella misma.
399
00:25:10,042 --> 00:25:12,204
- ¡Una poetisa!
- ¡Oh!
400
00:25:13,812 --> 00:25:16,043
Uno incursiona, sargento Woolf.
401
00:25:31,563 --> 00:25:33,156
Bueno, ¿qué pasa?
contigo, Reggie?
402
00:25:33,198 --> 00:25:34,359
¿Qué te pasa?
403
00:25:36,068 --> 00:25:38,799
¿Honesto con Dios, de hombre a hombre?
404
00:25:38,837 --> 00:25:41,500
He estado teniendo un poco de
problemas conmigo viejas instalaciones sanitarias.
405
00:25:41,540 --> 00:25:42,838
Tú arreglaste ese grifo.
406
00:25:42,875 --> 00:25:46,744
No, no, quiero decir, eh, abajo.
407
00:25:46,779 --> 00:25:49,408
cuando voy al
caballeros. Mi vejiga.
408
00:25:49,448 --> 00:25:52,111
¡Oh! Ve al médico.
409
00:25:52,151 --> 00:25:54,620
No. Se irá.
410
00:25:56,155 --> 00:25:57,350
¿Y qué hay de ti?
411
00:26:00,092 --> 00:26:01,424
Extraño a mi novia.
412
00:26:02,661 --> 00:26:04,186
¿Tienes novia?
413
00:26:04,229 --> 00:26:06,391
Ella se llama Jane.
414
00:26:06,432 --> 00:26:07,661
¿Es bonita?
415
00:26:07,699 --> 00:26:09,827
No. Hermosa.
416
00:26:09,868 --> 00:26:12,895
¡Ay, Reggie! ¿Puedo decírselo a Violeta?
417
00:26:14,039 --> 00:26:16,599
Eh, pero ni una palabra
sobre mis instalaciones sanitarias, ¿eh?
418
00:26:16,642 --> 00:26:20,010
Ésa era una charla de hombres.
419
00:26:22,614 --> 00:26:26,381
Ella necesitará un par de
Zapatos de baile también, Sr. Shroeder.
420
00:26:26,418 --> 00:26:29,877
No puedo imaginar el levantamiento
estamos planeando ir muy bien
421
00:26:29,922 --> 00:26:32,255
¡Con un par de cordones marrones!
422
00:26:32,291 --> 00:26:36,058
Preferiría que ella la conservara.
fuerza que salir a bailar.
423
00:26:37,629 --> 00:26:41,862
Bueno, profundizaré en nuestro
almacén y ver qué puedo encontrar.
424
00:26:48,373 --> 00:26:51,537
que positivo
¡Pastel de Madeira de aspecto lúgubre!
425
00:26:51,577 --> 00:26:53,671
No estoy diciendo que no
como pastel de Madeira,
426
00:26:53,712 --> 00:26:55,943
siempre estoy feliz
cuando ya he tenido suficiente.
427
00:26:56,982 --> 00:26:58,927
Antes de decir gracia
y comenzar nuestra comida,
428
00:26:58,951 --> 00:27:01,045
Tengo dos noticias.
429
00:27:01,086 --> 00:27:05,046
En primer lugar, y muy felizmente, la enfermera Crane
vuelve a nosotros pasado mañana.
430
00:27:06,291 --> 00:27:09,090
¡Por fin! voy a hacer
Asegúrese de que su cama esté ventilada.
431
00:27:10,295 --> 00:27:11,558
Y en segundo lugar...
432
00:27:12,498 --> 00:27:14,865
..tenía un teléfono
llamada de la policia.
433
00:27:14,900 --> 00:27:16,869
Teresa Banley
no estará dando pruebas.
434
00:27:17,669 --> 00:27:20,366
Pero su evidencia
es absolutamente vital.
435
00:27:20,405 --> 00:27:22,670
Ella no es sólo la víctima,
ella es la denunciante!
436
00:27:22,708 --> 00:27:25,337
Y sin quejoso,
no hay ningún caso.
437
00:27:25,377 --> 00:27:27,642
El cargo sigue en pie
contra la señora Dyer.
438
00:27:28,780 --> 00:27:32,217
La señorita Banley ha sido concedida
un certificado de exención médica,
439
00:27:32,251 --> 00:27:36,245
y su declaración
simplemente leerse en voz alta ante el tribunal.
440
00:27:36,288 --> 00:27:38,621
Pero ¿nadie puede hablar con ella?
441
00:27:38,657 --> 00:27:42,389
dile lo importante que es
¿Que ella cuente su historia en persona?
442
00:27:42,427 --> 00:27:45,192
Me han dado esto
información como un hecho consumado.
443
00:27:45,230 --> 00:27:49,725
La ley seguirá su curso y
No discutiremos esto más.
444
00:27:50,903 --> 00:27:53,270
¿De qué sirve solo leer?
algo va a hacer?
445
00:27:53,305 --> 00:27:56,036
Unas pocas palabras, escritas por un
secretaria y leída por un hombre!
446
00:27:56,074 --> 00:28:02,571
Sois mujeres y sois parteras.
y puedes describir exactamente lo que viste.
447
00:28:02,614 --> 00:28:05,846
Si lo hacemos lo suficientemente bien, estaré
poner a mi propia abuela tras las rejas.
448
00:28:06,952 --> 00:28:10,582
Y si la señora Dyer hubiera suplicado
culpable, no tendrías que hacer eso.
449
00:28:10,622 --> 00:28:12,591
Y si las leyes fueran diferentes,
450
00:28:12,624 --> 00:28:15,389
ella no hubiera necesitado
mantenerse al margen en el aborto.
451
00:28:15,427 --> 00:28:18,693
¿Por qué tiene que ser así?
¿Nosotros los que intentamos detenerla?
452
00:28:18,730 --> 00:28:20,631
¿Por qué debería
¿Tienes que ir a la corte?
453
00:28:25,637 --> 00:28:26,637
¿Jane?
454
00:28:27,673 --> 00:28:29,039
¡¿Jane?!
455
00:28:29,074 --> 00:28:30,940
¿Cómo pudo Reggie
te dije tal cosa,
456
00:28:30,976 --> 00:28:34,140
y todo lo que te molestaste en encontrar
¿Sabéis que se llama Jane?
457
00:28:34,179 --> 00:28:35,875
¡Ni siquiera sabemos su apellido!
458
00:28:39,551 --> 00:28:43,147
Me dijo que tiene mejillas.
el color del helado rosa
459
00:28:43,188 --> 00:28:44,781
y a ella le gustan los pensamientos.
460
00:28:44,823 --> 00:28:46,917
Pero no, ningún apellido.
461
00:28:48,527 --> 00:28:51,053
¿Qué pasa si todo es unilateral?
462
00:28:51,096 --> 00:28:53,691
¿Y si ella es sólo alguien?
que lo han visto en alguna parte?
463
00:28:53,732 --> 00:28:57,362
Ella podría ser miembro del personal,
y o lo entendió todo mal,
464
00:28:57,402 --> 00:29:00,201
o ella podría ser
aprovechando!
465
00:29:00,239 --> 00:29:01,969
No estoy nada contento con esto.
466
00:29:08,914 --> 00:29:10,815
Casa Nonato,
Habla la partera.
467
00:29:11,083 --> 00:29:15,043
Este es el Sr. Alfred Shroeder.
de 43 Menton Road.
468
00:29:15,087 --> 00:29:18,182
No les importa quién eres,
¡Papá! Sólo diles que mamá está de parto.
469
00:29:21,093 --> 00:29:22,356
Bien.
470
00:29:22,394 --> 00:29:25,262
He hablado con Reggie
supervisor de jardineria.
471
00:29:25,297 --> 00:29:26,890
Parece conocerlo bastante bien.
472
00:29:26,932 --> 00:29:28,992
Jane es una de las residentes.
473
00:29:29,034 --> 00:29:32,300
Y ella es tan dulce
Reggie como Reggie está sobre ella.
474
00:29:32,337 --> 00:29:35,136
Y ella es como él, Fred.
475
00:29:35,173 --> 00:29:37,438
Oh, bien por él.
eso es lo que digo!
476
00:29:37,476 --> 00:29:40,310
Quiero decir, lo enviamos allí para
podía conocer gente como él.
477
00:29:40,345 --> 00:29:42,473
Sólo espero que dure.
478
00:29:42,514 --> 00:29:43,846
Quiero decir, si es real.
479
00:29:45,183 --> 00:29:46,651
¡No quiero que salga lastimado!
480
00:29:51,623 --> 00:29:55,856
Nadie puede pasar por la vida.
sin experimentar ningún dolor en absoluto.
481
00:29:57,896 --> 00:29:59,489
Te extrañaría si
tuvo que irse.
482
00:30:08,240 --> 00:30:09,401
Así es, mamá.
483
00:30:10,342 --> 00:30:12,538
tu muestras esos
contracciones quién manda.
484
00:30:18,483 --> 00:30:20,076
Ahora vuelvo contigo, amor.
485
00:30:20,118 --> 00:30:22,053
pensé que lo haría
hacerte daño más.
486
00:30:22,087 --> 00:30:24,147
No.
487
00:30:24,189 --> 00:30:27,455
Las cosas sólo duelen realmente cuando
Tú tienes miedo y yo no.
488
00:30:30,195 --> 00:30:32,687
Pensé en aparecer y
Echa un vistazo a mi paciente estrella.
489
00:30:32,731 --> 00:30:35,895
Tu paciente estrella tiene un
paciente propia esta mañana.
490
00:30:37,803 --> 00:30:41,331
Ven y consigue este vestido
encendido. Tenemos trabajo que hacer.
491
00:30:51,416 --> 00:30:53,282
Eh, Reg.
492
00:30:53,318 --> 00:30:54,980
¡Bono Basildon!
493
00:30:55,020 --> 00:30:57,580
No reparamos en gastos, ¿eh?
494
00:30:57,622 --> 00:31:00,786
Y he escrito nuestra dirección en
la esquina, sólo para empezar.
495
00:31:00,826 --> 00:31:05,127
Pero entonces el resto de la carta es para
que digas lo que quieras decir.
496
00:31:05,163 --> 00:31:07,496
Fred y yo sólo estamos aquí para
ayudarte con la ortografía.
497
00:31:09,368 --> 00:31:11,234
Empezaré: "Querida Jane".
498
00:31:12,504 --> 00:31:13,665
Muy lindo.
499
00:31:13,705 --> 00:31:15,230
Luego, "te amo".
500
00:31:15,273 --> 00:31:17,708
No, no, no.
501
00:31:17,743 --> 00:31:20,269
Tienes que mantenerlos interesados, Reg.
502
00:31:20,312 --> 00:31:21,837
¿Qué tal...?
503
00:31:21,880 --> 00:31:23,143
.. "Espero que estés bien?"
504
00:31:27,052 --> 00:31:30,545
La enfermera Anderson dice
Su esposa lo está haciendo espléndidamente.
505
00:31:30,589 --> 00:31:33,058
Té y un plato.
de pan y mantequilla.
506
00:31:33,091 --> 00:31:36,152
No hay absolutamente nada igual cuando
uno ha estado despierto desde la madrugada.
507
00:31:37,863 --> 00:31:40,264
Cuando era niño en Alemania,
508
00:31:40,298 --> 00:31:46,204
el olor del pan podría
hacer que se me retuerza el estomago...
509
00:31:46,238 --> 00:31:48,207
..como un puño.
510
00:31:48,240 --> 00:31:50,835
era de otras personas
pan, ya ves, no el mío.
511
00:31:52,277 --> 00:31:54,143
¿Tiempos difíciles?
512
00:31:54,179 --> 00:31:56,478
La economía se había derrumbado...
513
00:31:57,783 --> 00:31:59,217
..y llegó la inflación.
514
00:32:00,485 --> 00:32:06,425
Una barra de pan cuesta
200.000 millones de marcos.
515
00:32:10,662 --> 00:32:14,121
Mi hermana pequeña Berta.
ella estaba tan enferma.
516
00:32:16,301 --> 00:32:18,770
Estaba blanca como el papel.
517
00:32:20,472 --> 00:32:24,603
sus manos estaban
delgadas, como hojas.
518
00:32:27,746 --> 00:32:30,648
ella murio con ella
cabeza en mi hombro.
519
00:32:32,617 --> 00:32:34,279
Tan ligero...
520
00:32:36,054 --> 00:32:38,216
..apenas pude
Siéntelo descansando allí.
521
00:32:42,727 --> 00:32:43,990
¿Cuántos años tenía ella?
522
00:32:45,430 --> 00:32:46,430
Cinco.
523
00:32:47,365 --> 00:32:50,494
La misma edad que julie
Fue cuando conocí a su madre.
524
00:32:50,535 --> 00:32:52,697
yo miraria a julie
y yo pensaría,
525
00:32:52,737 --> 00:32:55,434
"Estás muy bien alimentado.
526
00:32:55,474 --> 00:32:57,306
"Eres tan cálido."
527
00:32:59,044 --> 00:33:03,379
Pensé entonces que ella
No necesitaba mi amor.
528
00:33:05,584 --> 00:33:07,553
Pero creo que es más cierto que...
529
00:33:08,620 --> 00:33:12,113
..No pude darle a Julie mi
amar entonces, y no puedo ahora.
530
00:33:13,191 --> 00:33:17,322
Pero podrías dárselo a
ella ahora. Ella lo necesita ahora.
531
00:33:17,362 --> 00:33:19,797
Tanto como ella
necesita sentirse normal y...
532
00:33:21,166 --> 00:33:23,499
..y bailar
¡debajo de una bola de espejos!
533
00:33:30,909 --> 00:33:33,174
No es que este último vaya a
realmente estar sucediendo,
534
00:33:33,211 --> 00:33:36,113
gracias a un episodio de
torpeza del conserje.
535
00:34:10,215 --> 00:34:14,050
No puedo discernir si
estás quitando el polvo o rezando.
536
00:34:15,253 --> 00:34:20,191
Cualquiera que sea el caso, yo
deduzca que no lo está logrando.
537
00:34:21,526 --> 00:34:23,017
¿Mejoraré en eso?
538
00:34:23,929 --> 00:34:27,127
Por experiencia, yo
avise que no lo hará.
539
00:34:28,733 --> 00:34:31,066
Pero te convertirás
más paciente,
540
00:34:31,102 --> 00:34:33,435
y allí conocerás la verdadera gracia.
541
00:34:36,775 --> 00:34:38,209
Hermana Mónica Joan...
542
00:34:39,911 --> 00:34:41,106
...¿puedo hablar contigo?
543
00:34:42,547 --> 00:34:43,674
Siempre.
544
00:34:45,483 --> 00:34:46,610
Aquí no.
545
00:34:49,521 --> 00:34:51,149
Ya tuve suficiente.
546
00:34:51,189 --> 00:34:53,715
no tendré nada de
¡Esa charla derrotista!
547
00:34:53,758 --> 00:34:56,193
Con su próximo empujón, estaremos
va a tener cabeza de bebe,
548
00:34:56,227 --> 00:34:58,753
y toda esta habitación
se va a alegrar.
549
00:35:04,436 --> 00:35:06,371
Sigue viniendo ahora.
550
00:35:06,404 --> 00:35:08,737
Empujones cortos, cortos, cortos,
551
00:35:08,773 --> 00:35:10,105
respiraciones cortas.
552
00:35:11,876 --> 00:35:14,243
¡Sí!
553
00:35:14,279 --> 00:35:17,078
¡Sí! ¡Tenemos cabeza!
554
00:35:17,115 --> 00:35:18,583
¡Magnífico trabajo!
555
00:35:18,617 --> 00:35:20,176
¿Estás bien, muñeco?
556
00:35:21,419 --> 00:35:23,479
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
557
00:35:23,521 --> 00:35:25,513
¡Vamos, mamá! ¡Vamos mamá!
558
00:35:26,358 --> 00:35:28,327
¡Bien hecho, Ena!
559
00:35:43,775 --> 00:35:46,040
¡Tienes una hija, Ena!
560
00:35:46,077 --> 00:35:47,136
Bien hecho.
561
00:35:50,081 --> 00:35:51,379
¿Quieres abrazarla primero?
562
00:36:05,196 --> 00:36:06,687
¡Mira eso!
563
00:36:06,731 --> 00:36:09,291
Mi mayor y mi menor.
564
00:36:09,334 --> 00:36:12,634
Ustedes dos chicas estarán dando su
hermanos, ¡la evasión durante años!
565
00:36:12,671 --> 00:36:13,969
Deberíamos dejar entrar a papá.
566
00:36:15,306 --> 00:36:16,535
Él la va a amar.
567
00:36:24,616 --> 00:36:26,482
Buenos días, Reggie.
568
00:36:26,518 --> 00:36:27,713
Bonitas flores.
569
00:36:27,752 --> 00:36:29,380
Gracias.
570
00:36:29,421 --> 00:36:31,720
Fueron un regalo de un...
571
00:36:31,756 --> 00:36:32,985
..un amigo.
572
00:36:34,325 --> 00:36:35,850
Mmm.
573
00:36:35,894 --> 00:36:37,829
Esto para el Dr. Turner.
574
00:36:37,862 --> 00:36:38,921
Ah.
575
00:36:40,465 --> 00:36:43,299
Ah, y es muy,
muy personal.
576
00:36:44,803 --> 00:36:48,171
"Fred tiene dolor de vejiga. Fred está triste".
577
00:36:48,206 --> 00:36:49,538
Gracias.
578
00:36:49,574 --> 00:36:51,338
Le pasaré esto al doctor.
579
00:36:55,413 --> 00:36:56,881
Puedes...
580
00:36:57,382 --> 00:37:01,717
..regresar a la noche del
incidente criminal en el baño.
581
00:37:02,921 --> 00:37:06,983
recuerdo todo
eso le pasó a esa chica,
582
00:37:07,025 --> 00:37:10,826
desde el momento en que llamó
en nuestra puerta con su hermana.
583
00:37:12,230 --> 00:37:13,789
Recuerdo que susurrábamos
584
00:37:13,832 --> 00:37:16,301
porque sargento
Woolf estaba en la casa.
585
00:37:17,936 --> 00:37:19,404
Recuerdo...
586
00:37:20,872 --> 00:37:22,534
..la sangre en sus piernas...
587
00:37:24,442 --> 00:37:26,741
..las lágrimas en su cara...
588
00:37:28,213 --> 00:37:31,274
..y el olor de la
feto cuando salió.
589
00:37:33,885 --> 00:37:36,582
Se había enconado dentro de ella.
590
00:37:37,722 --> 00:37:39,816
Estaba enferma con una infección.
591
00:37:41,159 --> 00:37:43,219
pondría dinero en ello
siendo estreptococos...
592
00:37:44,362 --> 00:37:46,263
..si nos permitieran apostar.
593
00:37:47,398 --> 00:37:50,493
Pero hay mucho
¡No se nos permite hacer!
594
00:37:51,603 --> 00:37:56,268
No podía gritar: "¿Por qué?
¿Cómo puede suceder esto?".
595
00:37:56,307 --> 00:37:57,502
No pude...
596
00:37:58,543 --> 00:38:01,308
No podía preguntar qué había
le pasó al bebé.
597
00:38:01,346 --> 00:38:02,507
No pude...
598
00:38:03,848 --> 00:38:06,113
...exigir que
cualquiera sea castigado.
599
00:38:06,151 --> 00:38:09,519
El castigo no es
nuestro para administrar.
600
00:38:09,554 --> 00:38:12,023
¿No podemos sentir la ira?
601
00:38:14,392 --> 00:38:18,295
Me enviaron a limpiar el piso
y no se dijo nada más.
602
00:38:22,100 --> 00:38:23,728
¿Qué quieres decir?
603
00:38:26,738 --> 00:38:28,001
Eso...
604
00:38:29,541 --> 00:38:31,407
..Sé que su nombre era Cath.
605
00:38:33,778 --> 00:38:35,713
Que ella era hermosa.
606
00:38:35,747 --> 00:38:41,311
Esa... parecía una modelo,
con un vestido del color del lápiz labial.
607
00:38:41,352 --> 00:38:42,786
Y eso...
608
00:38:43,955 --> 00:38:47,392
..hay mujeres y niñas que
¡Tengo que hacer lo que ella hacía todo el tiempo!
609
00:38:54,833 --> 00:38:56,324
¡Buenas tardes, Fred!
610
00:38:59,404 --> 00:39:00,463
¿Qué te trajo aquí?
611
00:39:00,505 --> 00:39:02,906
algo un poco
me dijo el pájaro.
612
00:39:02,941 --> 00:39:05,775
Ahora, ¿comemos estos?
¿Patas mientras aún están calientes?
613
00:39:15,653 --> 00:39:20,523
Busqué lo que ha estado sucediendo en
uno de los libros de medicina de la hermana Julienne.
614
00:39:20,558 --> 00:39:22,550
¡Eh! Ella es partera, Fred.
615
00:39:22,594 --> 00:39:25,962
Bueno, no fue particularmente
página muy visitada.
616
00:39:25,997 --> 00:39:27,556
pero se asustó
la vida fuera de mí.
617
00:39:27,599 --> 00:39:31,229
quiero decir, próstata
cáncer. La gente muere por eso.
618
00:39:31,269 --> 00:39:35,900
Bueno, primero, Fred, es
próstata, no postrado.
619
00:39:35,940 --> 00:39:40,207
Y en segundo lugar, si sientes dolor
y luchando para orinar,
620
00:39:40,245 --> 00:39:42,526
hay muchos otros
cosas que podrían estar causándolo.
621
00:39:45,917 --> 00:39:52,050
¿Tendré que tener, eh,
ya sabes... examen?
622
00:39:52,090 --> 00:39:55,618
Si, pero sobreviviste
sus exámenes médicos del ejército.
623
00:39:55,660 --> 00:39:58,129
Y al menos no lo haces
recibir un disparo si pasas.
624
00:40:00,565 --> 00:40:02,500
¡Cuidadoso!
625
00:40:02,533 --> 00:40:03,398
Lo siento, hermana.
626
00:40:03,434 --> 00:40:09,032
Sor Mónica Joan, dijo Sor Julienne
el asunto no iba a ser discutido más.
627
00:40:09,073 --> 00:40:11,565
Puedes obedecer a la hermana Julienne,
628
00:40:11,609 --> 00:40:12,736
o puedes obedecerme.
629
00:40:14,212 --> 00:40:17,671
Soy el mayor de nosotros dos,
630
00:40:17,715 --> 00:40:20,412
y las ordenes que tengo
dados son precisos...
631
00:40:22,020 --> 00:40:23,420
..y urgente.
632
00:40:28,359 --> 00:40:30,225
Cath se fue a vivir al oeste.
633
00:40:32,363 --> 00:40:34,298
Fue hecha para el Oeste.
634
00:40:34,332 --> 00:40:36,961
Ella tenía las piernas
que nunca tuve.
635
00:40:38,336 --> 00:40:41,135
Y el anhelo,
que yo tampoco tuve nunca.
636
00:40:42,941 --> 00:40:44,910
Pensé que
637
00:40:44,943 --> 00:40:47,469
después de que ella se deshizo del bebé,
638
00:40:47,512 --> 00:40:51,973
después de que ella tuvo que tener el
operación, pensé que volvería a casa.
639
00:40:54,485 --> 00:40:55,783
Pero ella no lo ha hecho.
640
00:40:58,323 --> 00:41:01,350
Ella dijo que tenía que hacer
Lo que había pasado valió la pena.
641
00:41:02,660 --> 00:41:05,494
A veces me llama.
642
00:41:05,530 --> 00:41:06,623
Pero...
643
00:41:07,966 --> 00:41:12,427
Ella dice cada vez que ve
mi cara, ella ve ese baño.
644
00:41:19,410 --> 00:41:20,878
Así es.
645
00:41:20,912 --> 00:41:23,472
Sólo mantén las rodillas dobladas
arriba tanto como sea posible.
646
00:41:23,514 --> 00:41:24,846
Buen hombre.
647
00:41:24,882 --> 00:41:28,580
La próstata es una glándula que
rodea el cuello de la vejiga.
648
00:41:29,921 --> 00:41:34,188
Tiene forma de donut y
aproximadamente del mismo tamaño que una nuez.
649
00:41:34,225 --> 00:41:35,454
Si se inflama,
650
00:41:35,493 --> 00:41:38,588
puede causar todo tipo de
molestarse con sus sistemas de abastecimiento de agua.
651
00:41:38,629 --> 00:41:39,756
¡Y eso es todo!
652
00:41:42,200 --> 00:41:44,135
Que, eso es todo
¿Terminaste?
653
00:41:44,168 --> 00:41:45,192
Sí.
654
00:41:45,236 --> 00:41:46,727
Siéntate cuando estés listo.
655
00:41:49,841 --> 00:41:54,370
Si hubiera algún tipo de crecimiento
o tumor, podría sentirlo.
656
00:41:54,412 --> 00:41:55,539
Y no puedo.
657
00:41:57,582 --> 00:41:59,278
¿Entonces no tengo cáncer?
658
00:41:59,317 --> 00:42:00,546
No.
659
00:42:02,353 --> 00:42:04,618
Hay un poco de
ampliación generalizada,
660
00:42:04,655 --> 00:42:06,851
probablemente causado por una infección.
661
00:42:06,891 --> 00:42:09,053
Pero tu prueba de orina
confirmará que,
662
00:42:09,093 --> 00:42:12,222
y te recetaré algunos
penicilina mientras tanto.
663
00:42:12,263 --> 00:42:13,697
Gracias doctora.
664
00:42:21,939 --> 00:42:25,933
Patrick, la adopción de May.
se ha roto!
665
00:42:25,977 --> 00:42:27,240
¿Qué ha pasado?
666
00:42:27,278 --> 00:42:29,474
El padre del
la familia ha tenido una recaída,
667
00:42:29,514 --> 00:42:32,394
y no sienten que están en un
posición para brindarle la atención que necesita.
668
00:42:33,117 --> 00:42:35,712
Un trabajador del Proyecto Hong Kong
la recogí esta mañana,
669
00:42:35,753 --> 00:42:38,188
y la llevó de regreso
a la Casa Madre.
670
00:42:38,222 --> 00:42:40,851
no se que madre
¡Mildred va a decir sobre eso!
671
00:42:40,892 --> 00:42:43,623
Madre Mildred ya
me llamo y me dijo mucho!
672
00:42:43,661 --> 00:42:47,325
Bueno, ¿tienes suficiente?
¿gasolina en tu coche?
673
00:43:01,312 --> 00:43:03,804
¡Servicio!
674
00:43:08,786 --> 00:43:10,687
Buenas noches, señoras.
675
00:43:10,721 --> 00:43:12,246
¿Puedo ser de ayuda?
676
00:43:14,559 --> 00:43:16,994
Nuestra respuesta es
en la afirmativa.
677
00:43:24,469 --> 00:43:26,631
Despierta, despierta, pequeña.
678
00:43:26,671 --> 00:43:28,537
¿Sabes dónde estás?
679
00:43:28,573 --> 00:43:29,666
Hogar.
680
00:43:43,554 --> 00:43:44,749
¿Cómo es eso?
681
00:44:19,290 --> 00:44:20,383
Buen día.
682
00:44:22,827 --> 00:44:23,827
Buen día.
683
00:44:30,601 --> 00:44:33,230
me han mantenido
informado de los acontecimientos.
684
00:44:33,271 --> 00:44:36,207
Supongo que Trixie todavía
retocándose el lápiz labial.
685
00:44:36,240 --> 00:44:37,868
ella encontró una escalera
en su media.
686
00:44:39,177 --> 00:44:40,839
¿Insignias en línea recta?
687
00:44:40,878 --> 00:44:42,346
Sí, enfermera Crane.
688
00:44:43,514 --> 00:44:44,538
Lo harás.
689
00:44:46,884 --> 00:44:48,876
Bienvenida de nuevo, enfermera Crane.
690
00:44:48,920 --> 00:44:51,913
Encontrarás tu Rolodex
está en orden satisfactorio.
691
00:44:51,956 --> 00:44:53,515
Estaré en la corte hoy
692
00:44:53,558 --> 00:44:56,027
si pudieras repartir
¿Las órdenes de la mañana?
693
00:44:56,060 --> 00:44:57,255
Por supuesto.
694
00:44:59,564 --> 00:45:01,624
¿Vienes con nosotros?
695
00:45:01,666 --> 00:45:03,965
¿Dónde estaría yo?
si no junto a ti?
696
00:45:04,001 --> 00:45:05,902
Naciste en nuestras manos.
697
00:45:05,937 --> 00:45:08,372
Tus pruebas son las nuestras.
698
00:45:25,089 --> 00:45:28,856
Temo que expreses
perplejidad ante nuestra presencia.
699
00:45:30,161 --> 00:45:32,357
Todo quedará claro.
700
00:45:51,682 --> 00:45:52,843
Trixi...
701
00:45:54,218 --> 00:45:55,413
...¿cómo se ha llegado a esto?
702
00:46:09,900 --> 00:46:12,131
La hermana Hilda considera
ella ha exagerado.
703
00:46:12,169 --> 00:46:14,536
Tal vez ella sólo necesita
para quedarse y descansar.
704
00:46:16,040 --> 00:46:17,736
Esto parece anemia.
705
00:46:17,775 --> 00:46:19,767
Oh, bueno, entonces ella puede
tener una transfusión de sangre.
706
00:46:19,810 --> 00:46:22,678
- ¡Ha tenido muchos!
- Hoy no voy a tomar uno.
707
00:46:23,781 --> 00:46:27,411
Si me pones en el hospital,
Extrañaré el baile.
708
00:46:29,920 --> 00:46:32,651
Señorita Franklin, cuando usted
Llegó a la Vela Negra
709
00:46:32,690 --> 00:46:35,319
con su colega, señorita
Dyer, ¿qué viste?
710
00:46:37,061 --> 00:46:43,297
Vi a una chica que ahora sé que es Teresa Banley.
acostado en una mesa y sangrando mucho
711
00:46:43,334 --> 00:46:47,465
y una mujer que reconocí como
conocido parado junto a ella.
712
00:46:47,505 --> 00:46:49,997
¿Puedes señalar que
conocido dentro de la sala del tribunal?
713
00:46:51,008 --> 00:46:52,738
Ciertamente puedo.
714
00:46:52,777 --> 00:46:54,075
Ella está sentada ahí.
715
00:46:56,314 --> 00:46:57,839
Gracias.
716
00:46:57,882 --> 00:47:01,512
El señor Clementson dice que puede
Haga arreglos para una transfusión hoy.
717
00:47:01,552 --> 00:47:03,020
Estoy llamando a una ambulancia.
718
00:47:05,156 --> 00:47:09,617
Y no voy a tener uno si
¡Significa que perderé la pelota!
719
00:47:09,660 --> 00:47:12,858
Poppet, si no podemos impulsar
esos glóbulos rojos tuyos,
720
00:47:12,897 --> 00:47:15,059
no podrás ir en absoluto.
721
00:47:15,099 --> 00:47:18,194
nunca dijeron
¡Eso para Cenicienta!
722
00:47:23,974 --> 00:47:26,739
Había excrementos de roedores.
en el suelo, además de sangre.
723
00:47:27,778 --> 00:47:32,614
Y recordé que la señora Dyer
sufre de una afección cutánea infecciosa.
724
00:47:34,018 --> 00:47:35,714
Hace apenas unos meses,
725
00:47:35,753 --> 00:47:38,746
un álamo joven
la mujer tuvo un aborto,
726
00:47:38,789 --> 00:47:42,658
estreptococo contraído
y luego murió.
727
00:47:42,693 --> 00:47:44,127
Se llamaba Jeannie.
728
00:47:44,161 --> 00:47:45,629
Y no estoy diciendo
su nombre completo,
729
00:47:45,663 --> 00:47:47,859
para proteger a su viudo
y sus hijos.
730
00:47:58,843 --> 00:48:02,075
¿Puedo preguntar cómo
te enteraste del caso
731
00:48:02,113 --> 00:48:04,241
¿Dónde murió la joven?
732
00:48:04,281 --> 00:48:07,149
¿Quizás leíste?
sobre esto en la prensa?
733
00:48:07,184 --> 00:48:08,812
No tuve que hacerlo.
734
00:48:08,853 --> 00:48:13,757
Yo era su instructor de Keep Fit
y ella se hizo mi amiga.
735
00:48:13,791 --> 00:48:16,351
No fuiste traído aquí
como instructor de Keep Fit hoy.
736
00:48:16,394 --> 00:48:18,158
Fuiste convocada como partera,
737
00:48:18,195 --> 00:48:20,721
para dar tu imparcialidad,
relato profesional de eventos.
738
00:48:20,765 --> 00:48:23,701
Y le sugiero, señorita
Franklin, que al plantear el asunto
739
00:48:23,734 --> 00:48:26,260
de tu difunto amigo como parte de
tu evidencia aquí en la corte,
740
00:48:26,303 --> 00:48:28,101
no estás siendo imparcial,
741
00:48:28,139 --> 00:48:30,005
y no estás siendo
muy profesional tampoco.
742
00:48:32,176 --> 00:48:33,720
no se como son
se supone que debe mejorar a las personas
743
00:48:33,744 --> 00:48:35,576
cuando ni siquiera pueden
envía una ambulancia!
744
00:48:37,648 --> 00:48:39,344
voy a conducir
ella allí yo mismo.
745
00:48:49,727 --> 00:48:50,751
¿Catherine?
746
00:48:54,432 --> 00:48:56,924
se ha ido demasiado
a puerta cerrada.
747
00:48:56,967 --> 00:48:59,334
Pensé que
Quería que lo dejaran allí.
748
00:48:59,370 --> 00:49:01,339
Pero cuando las hermanas
vino a verme,
749
00:49:01,372 --> 00:49:03,500
me di cuenta de otro
la gente quiere más.
750
00:49:11,816 --> 00:49:13,409
Ahora lo haces
todo lo que te dicen.
751
00:49:13,451 --> 00:49:16,444
La pintura en esos zapatos.
estará seco cuando llegues a casa.
752
00:49:21,292 --> 00:49:24,023
¡No, no, no, Ena!
753
00:49:24,061 --> 00:49:26,792
Ella volverá.
Ella volverá.
754
00:49:28,332 --> 00:49:30,494
Ella no volverá para siempre.
755
00:49:30,534 --> 00:49:33,333
Ella no volverá a
vivir cualquier tipo de vida normal.
756
00:49:33,370 --> 00:49:35,362
ella no volverá
¡Vivir cualquier vida!
757
00:49:35,406 --> 00:49:37,500
Lo sé.
758
00:49:37,541 --> 00:49:39,476
Sh-sh-sh.
759
00:49:40,277 --> 00:49:42,405
¿Puedes señalar el
persona con la que te comprometiste
760
00:49:42,446 --> 00:49:44,813
para llevar a cabo el
procedimiento en cuestión?
761
00:49:51,822 --> 00:49:53,033
Ahora cuéntanos, con tus propias palabras,
762
00:49:53,057 --> 00:49:55,891
el resultado de tu
experiencia en sus manos.
763
00:49:56,861 --> 00:49:58,295
Tuve una infección.
764
00:49:59,797 --> 00:50:00,924
Fiebre.
765
00:50:01,599 --> 00:50:03,534
Tuve que hacerme una histerectomía.
766
00:50:03,567 --> 00:50:07,595
Ella había dañado mi útero
con lo que sea que ella usó.
767
00:50:07,638 --> 00:50:08,867
Nunca lo vi.
768
00:50:08,906 --> 00:50:11,239
Sólo sé que fue agudo.
769
00:50:18,082 --> 00:50:22,349
tengo una cicatriz en mi
estómago que mide diez pulgadas de largo.
770
00:50:22,386 --> 00:50:24,685
Llega hasta mis costillas.
771
00:50:24,722 --> 00:50:25,849
El cirujano hizo eso.
772
00:50:25,890 --> 00:50:27,085
Tenía que hacerlo.
773
00:50:27,124 --> 00:50:31,926
Pero cada vez que lo miro
En el espejo pienso en ella.
774
00:50:33,464 --> 00:50:36,366
Cada vez que miro en un cochecito,
775
00:50:36,400 --> 00:50:38,995
cada vez que pienso en el
En la forma en que casi subí corriendo esas escaleras.
776
00:50:39,036 --> 00:50:41,005
En esa habitación trasera, pensando,
777
00:50:41,038 --> 00:50:44,634
"Esta es mi salida del
vergüenza y deshonra de ello."
778
00:50:44,675 --> 00:50:46,473
Pienso en ella.
779
00:50:46,510 --> 00:50:48,979
Y como pensé
que ella me estaba salvando.
780
00:50:49,013 --> 00:50:52,472
No parecía mucho
de dinero, siete libras.
781
00:50:54,718 --> 00:50:56,778
Pero es un precio que haré
nunca dejes de pagar.
782
00:50:59,823 --> 00:51:02,190
Y eso concluye el
caso para la acusación.
783
00:51:02,226 --> 00:51:04,627
No hay más testigos
será llamado.
784
00:51:17,741 --> 00:51:18,800
valeria...
785
00:51:19,710 --> 00:51:21,508
..no tienes que testificar.
786
00:51:21,545 --> 00:51:23,275
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
787
00:51:24,114 --> 00:51:27,812
Señoría, ya he recibido
Nuevas instrucciones de la Sra. Dyer.
788
00:51:27,851 --> 00:51:29,547
en relación con
su alegato original.
789
00:51:29,587 --> 00:51:33,080
¿Puedo pedir que el
¿Se le volverá a presentar acusación?
790
00:51:34,558 --> 00:51:36,925
Muy bien. Sra. Dyer.
791
00:51:38,562 --> 00:51:39,621
¿Qué alegas?
792
00:51:41,465 --> 00:51:42,489
Culpable.
793
00:51:43,167 --> 00:51:47,070
- ¡Eso es un maldito criminal!
- ¡Orden! ¡Orden!
794
00:52:17,835 --> 00:52:19,736
Seis años, Val...
795
00:52:24,708 --> 00:52:25,801
Seis años.
796
00:52:29,847 --> 00:52:31,440
Es casi el máximo.
797
00:52:32,583 --> 00:52:35,485
Supongo que tomó
un poco fuera de lugar para mi edad.
798
00:52:35,519 --> 00:52:38,455
La luz ahí dentro
fue muy impropio.
799
00:52:47,398 --> 00:52:49,424
Lo lamento.
800
00:52:49,466 --> 00:52:51,833
No es tu culpa.
801
00:52:51,869 --> 00:52:54,338
No es culpa de nadie.
802
00:52:54,371 --> 00:52:56,533
este es el camino
el mundo funciona -
803
00:52:56,573 --> 00:52:58,565
un lanzamiento de una moneda
804
00:52:58,609 --> 00:53:01,408
decidir si
obtienes lo que quieres,
805
00:53:01,445 --> 00:53:03,641
o lo que te mereces.
806
00:53:03,681 --> 00:53:06,412
no te mereces
Seis años, abuela.
807
00:53:06,450 --> 00:53:07,782
Es bueno que lo digas.
808
00:53:10,187 --> 00:53:12,213
Según mi abogado,
809
00:53:12,256 --> 00:53:16,318
hay 44 prisioneros en
mi línea en Holloway solo.
810
00:53:17,594 --> 00:53:20,359
no creo que estaré
que me arrojen cosas.
811
00:53:21,498 --> 00:53:23,490
Las mujeres vinieron a buscarte.
812
00:53:23,534 --> 00:53:25,435
Las mujeres te pagaron. Yo sé eso.
813
00:53:26,870 --> 00:53:28,168
¿Y sabes qué más?
814
00:53:31,742 --> 00:53:36,180
Hasta que vosotras chicas, con todas vuestras
entrenamiento y todo tu aprendizaje,
815
00:53:36,213 --> 00:53:39,377
arreglar algo con
los hombres que hacen la ley,
816
00:53:39,416 --> 00:53:43,945
Habrá nombres susurrados
y el dinero cambia de manos
817
00:53:43,987 --> 00:53:46,616
¡En cada callejuela de Inglaterra!
818
00:53:46,657 --> 00:53:51,095
Porque cuando las vidas van
mal, podemos corregirlos.
819
00:53:51,128 --> 00:53:53,791
No puedo arreglar el mío, no ahora.
820
00:53:53,831 --> 00:53:55,493
Quizás no importe.
821
00:53:55,532 --> 00:53:58,525
Quizás sea lo mejor.
822
00:53:58,569 --> 00:54:00,060
De una forma u otra...
823
00:54:01,205 --> 00:54:03,106
...todos somos simplemente
llorando por la luna.
824
00:54:24,595 --> 00:54:27,429
Señoras, si quieren
permíteme decirlo,
825
00:54:27,464 --> 00:54:30,093
todos ustedes miran
absolutamente espectacular.
826
00:54:41,545 --> 00:54:44,447
Aunque creo que preferí
tú en tu enagua.
827
00:54:56,059 --> 00:54:57,994
Damas y caballeros,
828
00:54:58,028 --> 00:55:03,524
Estoy encantado de darles la bienvenida a todos.
al Ballroom of Hope esta noche.
829
00:55:03,567 --> 00:55:06,469
Como el dinero eres tan
muy amablemente ayudándonos a recaudar
830
00:55:06,503 --> 00:55:09,667
se dirigirá hacia
una incubadora nueva
831
00:55:09,706 --> 00:55:11,299
para nuestra casa de maternidad,
832
00:55:11,341 --> 00:55:15,904
El Dr. Turner anunciará la mayoría
de los números especiales esta noche.
833
00:55:15,946 --> 00:55:18,074
Sin embargo, el primer baile
834
00:55:18,115 --> 00:55:22,109
es uno en el que él
participará él mismo.
835
00:55:22,152 --> 00:55:26,487
Entonces te invito
para llevar a tus socios
836
00:55:26,523 --> 00:55:29,891
para los padres y
¡Vals de las hijas!
837
00:55:34,898 --> 00:55:39,131
¿Puedo tener el
placer de este baile?
838
00:55:39,169 --> 00:55:41,331
Sí, puedes, papá.
839
00:56:24,982 --> 00:56:28,544
Reunidos,
encontramos nuestra luz.
840
00:56:29,286 --> 00:56:33,348
Y cada chispa
se desplaza y se multiplica,
841
00:56:33,390 --> 00:56:36,792
dispersando su resplandor
en nuestra vida ordinaria.
842
00:56:36,827 --> 00:56:41,060
Como todo lo precioso,
más valioso cuando se comparte.
843
00:56:42,099 --> 00:56:46,036
Como todo milagro común,
hecho de materia de estrellas.
844
00:56:47,304 --> 00:56:48,203
Hola Jane.
845
00:56:48,238 --> 00:56:49,536
Hola Reggie.
846
00:56:50,173 --> 00:56:51,732
Tu favorito.
847
00:56:51,775 --> 00:56:52,970
Sí.
848
00:56:55,279 --> 00:56:57,180
Deja que la luz brille.
849
00:56:57,214 --> 00:56:59,740
Cuidado con la caída
en la cara del otro.
850
00:57:01,218 --> 00:57:03,915
Cuenta los rayos, atrápalos,
851
00:57:03,954 --> 00:57:05,923
que se reflejen.
852
00:57:06,990 --> 00:57:10,051
Vea la esperanza, vea la promesa.
853
00:57:11,161 --> 00:57:14,427
Nunca escondas tu
miedos en silencio.
854
00:57:15,832 --> 00:57:18,199
Escuche a sus seres queridos.
855
00:57:18,235 --> 00:57:20,830
Sostenlos en tus brazos.
856
00:57:20,871 --> 00:57:22,772
Déjales escuchar tu corazón.
857
00:57:25,542 --> 00:57:29,946
Di tu verdad.
Cuente su historia.
858
00:57:29,980 --> 00:57:32,040
Dile tu amor.